‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"عام 2016"‬
‫تفضل.‬
‫أيها الدكتور "غيي"،‬ ‫ورد هذا من قسم الموارد البشرية.‬
‫- قسم الموارد البشرية؟‬ ‫- هل تقدمت بطلب لهم؟‬
‫لا.‬
‫من قسم الموارد البشرية...‬
‫"نتائج شقق الموظفين الصيفية‬ ‫في مشفى (دونغسونغ) الجامعي 2016،‬
‫المتقدمون المختارون هم‬ ‫(غيي غيون سانغ) و(تشو غانغ هوا)‬
‫و(غو هيون جيونغ) و(تشا يو ري)"‬
‫تتغلغل حياة شخص آخر بعمق في حياتنا،‬ ‫ثم تغادرنا فجأةً‬
‫ضاحكة على الأوقات التي قضيناها معًا.‬
‫هذا ما يُدعى بالفراق.‬
‫"كتابة منشور"‬
‫"صديقتي"‬
‫"صديقتي، يا من كانت ملاذ قلبي وذهني،‬ ‫أنا مشتاقة لك يا عزيزتي (يو ري)"‬
‫في لحظة الفراق هذه،‬
‫سيواجه شخص ذلك الأسى المتدفق،‬
‫مع مواجهته للحقيقة.‬
‫قد يغض البعض طرفه عن الحزن‬
‫لحماية نفسه‬
‫وللنجاة من هذا الفراق الذي لا يُطاق.‬
‫ولكن بمطلق الأحوال، تجاهل الحزن هذا،‬
‫أو مرور الوقت،‬
‫أو كل الأشياء الأخرى التي قد نجربها،‬
‫لا يمكنها مساعدتنا في التغلب على حزننا.‬
‫"الحلقة 8، (أناس لا يمكنهم قول الوداع)"‬
‫أيها الزعيم.‬
‫أيمكنني حمل المظلة؟‬
‫لا يمكنك ذلك.‬
‫إنها توصيلة مجانية.‬
‫ولكن لا يمكن أن أسلّمك القيادة،‬ ‫ألا توافقني الرأي؟‬
‫أنت محق.‬
‫هيا بنا.‬
‫إن تراجعت عن قولك، سيكون لديّ...‬
‫ألا ترين أن كتفي مبتل؟‬
‫رباه، شعري قد ابتلّ أيضًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"غانغ هوا".‬
‫صاحبة الأنف النازف.‬
‫لم أتخيل أن أراك هنا.‬
‫عليّ الانصراف.‬
‫هلّا تشاركنا مظلتك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫- انتظريني.‬ ‫- لقد أفزعتني!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لنتشاركها.‬
‫- دعيني آتي برفقتك.‬ ‫- رباه.‬
‫يا إلهي.‬
‫مهلًا يا سيدة، أعني أيتها السيدة.‬
‫عدت كل تلك المسافة من هناك إلى هنا.‬
‫والآن ها أنا ذا عند نقطة البداية.‬
‫وما شأني؟ هل طلبت منك القدوم معي؟‬
‫تدبر نفسك من هنا.‬
‫حسنًا، أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫صاحبة الأنف النازف!‬
‫عليك أن تنظف منزلك!‬
‫"عليك أن تنظف منزلك!"‬
‫بالمناسبة، لماذا كنت معها؟‬
‫في الواقع...‬
‫لا تحبذين التحدث إلى الجيران كثيرًا.‬
‫لكنك كنت تضحكين معها.‬
‫هل كنت أضحك؟‬
‫فهمت، لماذا كنت أضحك؟‬
‫إنها غريبة بعض الشيء.‬
‫"سيو وو".‬
‫لا يمكنك أن تكوني بهذه الوقاحة.‬
‫احذري بالتعامل مع هذه.‬
‫أنت!‬
‫رباه.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هل "سيو وو"‬
‫غالية لهذه الدرجة عليك؟‬
‫بكل تأكيد، إنها محبوبة،‬
‫كما أنها لطيفة.‬
‫لا بأس.‬
‫بدا ذلك مؤلمًا، ولكن جبهتي قاسية حقًا‬
‫لذا لم تؤلمني تلك الضربة كثيرًا.‬
‫تبدين أسوأ مني، لديك إصابتان.‬
‫لا بد أنهما تؤلمانك.‬
‫تقول عني إنني لطيفة، أليس هذا غريبًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫بالفعل.‬
‫أنت لطيفة.‬
‫أنت لا تقصد قول ذلك.‬
‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫أعتقد أنها رأت‬
‫أنك إنسانة لطيفة.‬
‫علينا إذًا أن نختارها‬ ‫لتكون معاونة التوصيل لدينا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل فقدت رشدك؟‬
‫سمحت لها بفعل ذلك؟‬
‫هل تعرف ماذا يعني أن تكون معاونة توصيل؟‬ ‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫هل يجب أن أعمل في "سريلانكا"؟‬
‫"آسيا" لن تفي بالغرض.‬
‫عليك الذهاب إلى "جنوب أفريقيا".‬
‫أهناك مناصب شاغرة لمشفانا‬ ‫في "جنوب أفريقيا"؟‬
‫أتمازحنا؟‬
‫هل يبدو أنني أمازحكما؟‬
‫لا.‬
‫كان عليك أن تخبر "يو ري" برفضك‬ ‫بشكل واضح وصريح.‬
‫لكنها تريد فعل ذلك.‬
‫كيف يمكن أن أرفض طلبها‬ ‫إن كانت تود التواجد مع "سيو وو"؟‬
‫هذا محبط للغاية.‬
‫اطلبي من "يو ري" القدوم يا "هيون جيونغ".‬
‫علينا مناقشة ماذا علينا أن نفعل معًا.‬
‫طلبت منا عدم فعل أي شيء،‬ ‫لكنها تؤجج الأمور بتصرفاتها.‬
‫اتصلي بها.‬
‫- لن تأتي.‬ ‫- لم لا؟‬
‫أنت على حق، ذلك بسبب وجودي هنا.‬
‫- إنها تتجنبني.‬ ‫- ما السبب؟‬
‫لم تكن تخطط لمقابلتي، لقد قابلتها بالصدفة.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه متزوج من "مين جيونغ".‬
‫لا بد أن "يو ري" ظنت أنها‬ ‫قد تتسبب له بالسوء من خلال ظهورها.‬
‫حتى إنها لم تأت لتعثر عليّ،‬ ‫رأتني عن طريق الصدفة.‬
‫صحيح.‬
‫"يو ري" أخبرت "مين جيونغ"‬
‫- أنها لطيفة.‬ ‫- "يو ري" قالت ذلك؟‬
‫وما أدراها؟‬
‫ليس من السهل معرفة ذلك‬ ‫إن لم تكونا مُقربتين.‬
‫كفاك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أسبق أن أخبرت "يو ري"‬ ‫بتفاصيل حياتك مع "مين جيونغ"؟‬
‫بالطبع لا!‬
‫لكنها تعرف كل شيء.‬
‫عرفت أنني تزوجت ثانيةً،‬ ‫وأن "مين جيونغ" كانت تدرس في كليتي.‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنه كان بإمكانها اكتشاف ذلك.‬
‫لكنني أشعر وكأن "يو ري"‬ ‫تعرف "مين جيونغ" منذ مدة طويلة.‬
‫أهو شعوري لوحدي؟‬
‫إنها حتمًا‬
‫تخفي أمرًا ما.‬
‫لست هنا لأفسد حياتك.‬
‫هل تتذكرين أي شيء؟‬
‫هل تتذكرين كيف عدت إلى الحياة مجددًا؟‬
‫لا أتذكر ذلك.‬
‫لكنني أظن‬
‫أن هناك أمرًا عليّ القيام به.‬
‫أمر عليك القيام به؟ ما هو؟‬
‫ذلك الأمر...‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بالطبع أعلم، حتى إن الأمر واضح بالنسبة لك.‬
‫لكنها طلبت مني الانتظار.‬
‫أود أن أخبر "مين جيونغ" بالأمر‬ ‫وأن أصحب "يو ري" إلى والدتها أو ما شابه.‬
‫ولكن...‬
‫تلك رغبتي أنا.‬
‫أما من الآن فصاعدًا،‬
‫سوف أنتظرها.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫إننا نتحدث عن "تشا يو ري".‬
‫في العادة لا يمكنها أبدًا أن تكتم سرًا.‬
‫لا بد أن هناك سببًا وجيهًا‬ ‫يدفعها للتصرف على هذا النحو.‬
‫لا بد من وجود سبب.‬
‫رباه، لماذا لا تمنحني الآلهة جوابًا؟‬
‫أعلم أن "يو ري" قد شتمت الآلهة،‬
‫لكن لا أصدق أنها عادت للحياة بسبب ذلك.‬
‫لم تكن أول شبح يشتم الآلهة.‬
‫لا بد أن هناك سببًا.‬
‫مهلًا، "غانغ هوا".‬
‫هل علاقتك مع "مين جيونغ" بخير؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- لم لا؟ هل تريد الطلاق؟‬
‫من أين سمعت بذلك؟‬
‫هل جعلك "غيون سانغ" تفقدين عقلك؟‬
‫لماذا تتصرفين بهذه الحدة؟‬
‫- إذًا لا؟‬ ‫- لا.‬
‫منذ عودة "يو ري"،‬
‫كنت أشعر بالسوء، مما جعل من الصعب عليّ‬ ‫النظر إلى عيني "مين جيونغ"‬
‫بشكل مباشر.‬
‫فهمت.‬
‫بكل الأحوال يا "هيون جيونغ".‬
‫ما الأمر؟‬
‫"سيو وو"‬
‫خضعت لتقييم نفساني‬ ‫لأن روضة الأطفال اقترحت ذلك.‬
‫في الواقع،‬
‫اللغة والقدرة المعرفية والتطور...‬
‫كل تلك المؤشرات كانت‬
‫متأخرة النمو لديها.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل يا "هيون جيونغ"؟‬
‫في الواقع،‬
‫هذا ليس بالأمر غير المتوقع.‬
‫أهي بطيئة الفهم أكثر من غيرها؟‬
‫ماذا قالت "مين جيونغ"؟‬
‫قلت لها ألّا تنزعج بسبب ذلك،‬
‫- لأن ذلك قد لا يكون خطبًا جللًا.‬ ‫- ماذا؟ "غانغ هوا"!‬
‫أنت لا تُعقل.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ليس بالأمر الذي يجب أن تتحدث معي عنه.‬
‫كيف يمكنك أن تخبر "مين جيونغ" ألّا تنزعج؟‬
‫في الواقع،‬
‫لم أشأ أن تقلق معتقدة أنه خطؤها.‬
‫لكن عليها التعامل مع ذلك الأمر.‬
‫لا يمكنك تولي ذلك الأمر نيابةً عنها.‬
‫رباه.‬
‫إفراطك في مراعاة مشاعرها لا يساعدكما.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل كنت بخير يا "بوبو"؟‬
‫اشتقت إليّ، صحيح؟‬
‫لا يمكنني الدخول لألعب معك.‬
‫نفذ ما آمرك به.‬
‫حسنًا، استلق.‬
‫اجلس، استلق.‬
‫أحسنت، أبليت حسنًا.‬
‫أنت ذكي للغاية يا "بوبو".‬
‫إنه ينفذ تلك الحيل بنفسه مجددًا.‬
‫لكنه يتصرف كما لو أن أحدًا هناك أمامه.‬
‫كون المرء إنسانًا حيًا‬ ‫أمر غير مريح على الإطلاق.‬
‫"كالسيوم، مغنسيوم، فيتامين (دي بلاس)"‬
‫رباه، هذا غريب.‬
‫ألا يتبادر لذهنك أي شخص؟‬
‫هل من شخص يدين لك بالشكر؟‬
‫لا أحد.‬
‫لا أحد من الجيران قال إنه من فعل ذلك.‬
‫- لا يتبادر أحد إلى ذهني أيضًا.‬ ‫- من إذًا؟‬
‫من يواصل إرسال هذه الهدايا؟‬
‫كيف يعرف أن حالة كبدك سيئة؟‬
‫أولًا، مكملات من أجل الكبد.‬
‫ثم مكملات من أجل ركبتي أمي‬ ‫في المرة السابقة، والآن يرسل الكالسيوم؟‬
‫إذًا،‬
‫ما هذه؟‬
‫تلك التي تدفعني للجنون.‬
‫حتى أصدقائي لا يعرفون‬ ‫أني أشرب الجعة مع الحلوى المطاطية.‬
‫كيف اكتشف الأمر من أرسلها؟‬
‫كنت في غرفة المعيشة طوال اليوم،‬
‫ولم أسمع "بوبو" ينبح ولو لمرة.‬
‫إنه ينبح على الناس دومًا.‬
‫هذا غريب للغاية.‬
‫من يمكن أن يكون الفاعل؟‬
‫لم يتركوا يومًا فواكه أو مشروبات.‬
‫دومًا يتركون مكملات صحية.‬
‫لا، لست بحاجة لها.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- قلت إن ركبتيك تؤلمانك.‬
‫يجب أن تتناولي الكالسيوم والمغنيسيوم.‬
‫كبد أبي في حالة سيئة،‬
‫لذا عليه احتساء قليل من السلبين المريمي.‬
‫الجميع يتناولون المكملات الغذائية‬ ‫هذه الأيام.‬
‫لا بأس يا ابنتي، لا تهدري نقودك.‬
‫لا ترسلي أيًا منها‬ ‫لأنني لن أتناولها، أتفهمين؟‬
‫تناوليها أنت.‬
‫ما زلت شابة.‬
‫أنت وأبي عليكما تناولها.‬
‫سأرسلها لكما.‬
‫هل أنهيت ذلك؟‬
‫أنهيت ذلك، صحيح؟‬
‫- صحيح؟‬ ‫- هذا جنوني.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫سأخرج لأستنشق بعض الهواء العليل.‬
‫أين مفتاح الدراجة؟‬
‫هل ستركبين الدراجة؟ الطقس بارد خارجًا.‬
‫- ستُصابين بالزكام.‬ ‫- لا بأس.‬
‫أين المفتاح؟‬
‫أتساءل إن كانا يتناولان المكملات.‬
‫آمل لو أمكنني الذهاب للاطمئنان عليهما.‬
‫هذا محبط للغاية.‬
‫ناوليني واحدة.‬
‫رباه، الطقس بارد.‬
‫قد تُصابين بالزكام.‬
‫ضعي هذا الوشاح.‬
‫إنها لطيفة للغاية.‬
‫بنفس عمر "سيو وو" تقريبًا.‬
‫أمي، قد تُصابين بالزكام أيضًا.‬
‫أنا بخير.‬
‫الطقس بارد.‬
‫أحضري لي مزيدًا من مخاريط الصنوبر.‬
‫إنها تحب اللعب خارجًا.‬
‫رباه، أحضرت لي مخروط الصنوبر هذا.‬
‫هل تحبينه؟‬
‫لدى أمي حفيدة أيضًا.‬
‫رباه.‬
‫أحضري لي المزيد.‬
‫أعتقد أنها تناولت الكثير من الحلويات.‬
‫دعيها تتناول بعضًا منها اليوم.‬
‫عليك أن تكوني حذرة.‬
‫إنها جميلة للغاية.‬
‫هاك واحدة أخرى.‬
‫هناك الكثير من المخاريط.‬
‫إنك مستمتعة.‬
‫"بداية جميلة،‬ ‫(جيونغ غيونغ هون)، (كيم هيي سو)"‬
‫"كيم بان سيوك"‬
‫رباه، هل ستتزوج ابنتك؟‬
‫ابنته ستتزوج.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫- تهانينا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫سوف تتزوج أخيرًا، تهانينا.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم، ليس الأمر‬ ‫وكأنني من سيتزوج.‬
‫لم تقل شيئًا، لكنك كنت دائم القلق‬
‫لأن ابنتيك اقتربتا من سن الـ40‬ ‫دون أن تتزوجا بعد.‬
‫المرأة في سن الـ40 كالفتاة الصغيرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫في الواقع، كان عازبًا قبل وفاته.‬
‫رغم أن عمره تجاوز الـ40.‬
‫بكل الأحوال، أظن أنه بات بوسعك الصعود‬ ‫إلى السماء بعد أن اطمأن بالك الآن.‬
‫قلت إنك سوف تصعد‬
‫بمجرد أن تتزوج إحدى ابنتيك.‬
‫ستكون السيدة "مي دونغ"‬ ‫سعيدة للغاية بسماع ذلك.‬
‫أعلم.‬
‫صحيح، يمكنني الآن المغادرة‬ ‫وأنا أشعر بالارتياح.‬
‫ماذا؟ أكنت تقيم هنا لحضور زفاف ابنتك؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫لديّ ابنتان فحسب.‬
‫ما من رجل في العائلة.‬
‫كنت قلقًا من وجود 3 نساء فحسب في عائلتي.‬
‫تعلمون كم العالم قاس هناك.‬
‫إذًا هكذا يشعر الأب‬ ‫عندما يكون لديه ابنتان.‬
‫بما أنه سيصبح لي صهر الآن،‬
‫يمكنني الصعود دونما قلق.‬
‫ما الأمر، هل ستغادرين يا "هيي سو"؟‬
‫دعيني أرافقك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫لماذا تبدو العروس المستقبلية‬ ‫محبطة للغاية هكذا؟‬
‫رباه، أظنك محقة.‬
‫أعلم.‬
‫بالمناسبة، الجدة ليست هنا.‬
‫ألم تأت إلى هنا بعد؟‬
‫- أيتها الجدة؟‬ ‫- أيتها الجدة.‬
‫ستكون هناك شعائر اليوم، فاخرجي.‬
‫ماذا تفعلين وأنت محشورة هناك في الداخل؟‬
‫أيتها الجدة؟‬
‫"غوي سون".‬
‫"جيونغ غوي سون".‬
‫إنها ليست هناك يا عزيزتي.‬
‫غادرت في وقت سابق.‬
‫إلى أين قد ذهبت دون إخباري؟‬
‫أتحتاجين إلى بعض مسكنات الألم يا عزيزتي؟‬
‫رباه، لا.‬
‫أنا بخير.‬
‫كيف تشعرين؟ هل تتألمين؟‬
‫بالكاد تتناول مسكنات الألم.‬
‫صحيح، إنها صبورة للغاية.‬
‫أنا بخير أيها الطبيب.‬
‫الألم مُحتمل.‬
‫معظم الناس قد يصرخون لشدته‬
‫ويطلبون مزيدًا من المسكنات، أنت مذهلة.‬
‫بالطبع، إنها ابنتي.‬
‫إنك تبلين حسنًا.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫لكن ينبغي أن تخبرينا إن اشتد الألم،‬ ‫أنت لا تبالغين في تناول المسكنات.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا قد يقول لها ذلك وهي صابرة هكذا؟‬
‫رباه! أحسنت صنعًا يا ابنتي.‬
‫حبيبتي.‬
‫أحب أشياء كهذه، إنها بسيطة.‬
‫فاخرة، ولكن ليست فاخرة للغاية.‬
‫وها هو قد أتى.‬
‫يبدو مهلهلًا رثًا كعادته.‬
‫- ألم تذهب إلى "جنوب أفريقيا" بعد؟‬ ‫- ألم تعد إلى كوكبك؟‬
‫ألست على رأس عملك؟ لماذا تتسكع هنا؟‬
‫هل ستذهب إلى "جنوب أفريقيا"؟‬
‫يريد أن يتم نقله إلى هناك‬ ‫في أقرب وقت ممكن.‬
‫تريد إجازة أبوة ونقلًا‬ ‫بينما تخضع لإجراء تأديبي؟‬
‫هذا غير ممكن، صحيح؟‬
‫بالطبع لا، ما لم تكن مجنونًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أنت حازمة وصريحة للغاية.‬
‫تقولين ما في جعبتك بكل صراحة دومًا.‬
‫أخبرني والدي أن أرى مزايا الناس.‬
‫عليكما أن تتفهماه.‬
‫إنه ليس بكامل رشده الآن.‬
‫بكل الأحوال، هل فشلت في الحصول‬ ‫على تلك الساعة ذات الإصدار المحدود؟‬
‫لم أكن أعرف أن هناك أشياء‬ ‫لا يمكنك الحصول عليها.‬
‫حاولت شراءها بشكل مباشر‬ ‫من خارج البلاد حتى، لكنني لم أجدها.‬
‫لكنني رأيتها بالفعل.‬
‫ليس الأمر كأنني لا أعرف عنها شيئًا،‬ ‫عليّ أن أشتريها فحسب.‬
‫عليك أن تسأله إذًا.‬
‫من الذي كان يرتديها؟‬
‫"كانغ بين".‬
‫- أنا؟‬ ‫- من؟ "كانغ بين"؟‬
‫لاعب كرة القاعدة؟‬
‫نعم.‬
‫"الأخصائي النفسي (غيي غيون سانغ)"‬
‫مستويات اضطراب ثنائي القطب والاكتئاب‬ ‫منخفضة لديك.‬
‫ولكن من أين اشتريت تلك الساعة؟‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الساعة.‬
‫نظرته ثاقبة في ما يخص الساعات.‬
‫يا لك من راق!‬
‫بالمناسبة، لا يبدو "كانغ بين"‬ ‫شخصًا من الممكن أن ينتحر.‬
‫لماذا قد انتحر؟‬
‫هذا أمر غامض.‬
‫عليّ العودة إلى العمل.‬
‫احتسيا بعض القهوة.‬
‫رباه، تبًا لذلك.‬
‫بما أنك تعملين في الروضة،‬
‫فلست بحاجة إلى سيرتك الذاتية.‬
‫أرجو أن تعتني بها جيدًا‬ ‫بدءًا من الأسبوع المقبل.‬
‫"الاسم"‬
‫"معاونة التوصيل"‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- لا تنهضي، أراك لاحقًا.‬
‫أراك لاحقًا يا "سيو وو".‬
‫وداعًا.‬
‫في الواقع...‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫تحدثت معي في ذلك اليوم بشأن‬ ‫العلاج النفسي الذي ستتلقاه "سيو وو".‬
‫هل تودين‬
‫الذهاب إلى المركز برفقتي؟‬
‫لكنك قلت لي ألّا أقلق بشأن ذلك.‬
‫ماذا؟ حسنًا...‬
‫قلته فعلًا.‬
‫لا عليك، لا تقلقي، أراك لاحقًا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫فور ذهابي إلى هناك،‬ ‫فإنني سأطرد الشبح أولًا.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫إن واصلت تقطيعها هكذا،‬
‫فسينتهي المطاف بنا بالموت‬ ‫والتحول إلى أشباح هنا.‬
‫استعجلي!‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫رباه.‬
‫رباه، عيناي تحرقانني.‬
‫ما الذي فهمته بالضبط؟‬
‫رباه.‬
‫تلك ليست الطريقة الصحيحة.‬
‫عليك تقطيع البصل بهذه الطريقة.‬
‫رباه، هذا محبط.‬
‫يا إلهي.‬
‫- لدينا اليوسفي للوجبات الخفيفة اليوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيتها الآنسة "كيم"،‬
‫تهانينا على زواجك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫الوجبة الخفيفة جاهزة.‬
‫- أجل.‬ ‫- يبدو اليوسفي لذيذًا.‬
‫- اخرجوا.‬ ‫- لنجرب هذه.‬
‫أنت هالكة!‬
‫بما أن الأشباح قد اختفت الآن،‬ ‫فإنها تلعب مع بقية الأطفال.‬
‫مهلًا، انظروا إلى هذه.‬
‫راقبوني.‬
‫انظروا إلى لونها.‬
‫ما ذلك الشيء؟‬
‫تبًا.‬
‫هذا غريب، ما الخطب؟‬
‫ماذا...‬
‫رباه.‬
‫أنت! إياك أن تجرؤ على الهرب حتى!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا...‬
‫سيدي.‬
‫كيف هذا...‬
‫لم تكن لديّ فكرة.‬
‫كنت أدخل وأخرج في كثير من الأحيان.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫لا بأس، لم تكن تعلم.‬
‫أنا أيضًا لم أكن أعلم طوال 5 سنوات‬
‫قبل أن يحدث ذلك.‬
‫لن آتي مرةً أخرى إلى روضة الأطفال هذه.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، لم أكن أعلم‬ ‫أن الآنسة "كيم" ابنتك.‬
‫إنها تولي ابنتي رعاية فائقة.‬
‫حقًا؟‬
‫لم أكن أعرف أن الصلات بين الأشباح‬ ‫يمكن أن تربط بين الأحياء.‬
‫أعلم.‬
‫كل من الأشباح والأحياء‬ ‫يجب أن يعيشوا بالطريقة الصحيحة.‬
‫إنه عالم صغير.‬
‫صحيح، تهانينا.‬
‫سمعت أن الآنسة "كيم" ستتزوج.‬
‫صحيح.‬
‫يمكنك الآن الصعود إلى السماء‬ ‫وأنت مطمئن البال.‬
‫أظن ذلك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫بالمناسبة،‬
‫بشأن "هيي سو".‬
‫هل حدث شيء سيئ معها في روضة الأطفال؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫ستتزوج قريبًا،‬
‫لذا يُفترض بها أن تكون سعيدة.‬
‫لكنها تبدو محبطة وتبكي كثيرًا.‬
‫أتساءل إن كانت حزينة‬
‫لأنني لن أتمكن من حضور زفافها.‬
‫لم أفعل أي شيء جيد من أجلها.‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫قد أكون شديد الحساسية فحسب.‬
‫هذا مؤسف للغاية.‬
‫الابنة الميتة قلقة جدًا على أمها‬ ‫لدرجة تمنعها عن الرحيل عن هذا العالم.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- إنها تبكي كل يوم‬
‫بسبب والدتها.‬
‫تتجمهر حولك أعداد هائلة‬ ‫من الأرواح الشريرة.‬
‫بمجرد أن تقيمي الشعائر،‬ ‫ستتخلصين منها جميعها.‬
‫أو يمكنك شراء هذه التعويذة.‬
‫كيف تجرئين على قول أمور كهذه؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ من التي تبكي؟‬
‫أيتها الوضيعة الحمقاء.‬
‫كيف تجرئين على القدوم إلى هنا‬
‫- وقول أمور كهذه؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعرفين ابنتها حتى؟‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫رباه، إنها تعويذتي.‬
‫لست محتالة.‬
‫- من تكونين؟‬ ‫- أنا؟‬
‫كُتب عليها هنا إن الموقع الإلكتروني‬ ‫هو موقع "مي دونغ".‬
‫"مي دونغ".‬
‫أنا السيدة "مي دونغ"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حمّلت تعويذتي من الإنترنت.‬
‫عليك دفع ثمنها.‬
‫لا يمكنك تحميلها بصورة غير شرعية هكذا.‬
‫إنها تبدو مبتذلة حتى.‬
‫ما هذه برأيك؟‬
‫هل أنت السيدة "مي دونغ" حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫لا تبرحي مكانك.‬
‫اللعنة!‬
‫- تلك اللعينة!‬ ‫- لا تأتي إلى هنا.‬
‫لا تجرئي على الاقتراب من هنا مجددًا.‬
‫لماذا تتجول حثالة مثلها في الأرجاء هنا؟‬
‫تبًا.‬
‫إنها لا تبكي.‬
‫بل تحوم في الأرجاء فحسب.‬
‫تحوم في الأرجاء؟‬
‫ابنتي؟ في هذا العالم؟‬
‫لا، لم أقصد ذلك، إنها...‬
‫إنك مثلها، أراهن أنكما تجنيان أموالًا‬ ‫طائلة من جلسات طرد الأرواح الشريرة.‬
‫هذا شيء لم يسبق لي رؤيته.‬
‫رباه، ليس الأمر كذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫اللعنة على فمي الثرثار.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل حدث معك شيء في المعبد؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫أنا متأكد من أن شيئًا قد حدث.‬
‫هناك بعض السخيفات اللواتي أزعجنني.‬
‫لست ساذجة.‬
‫لا عليك، انس الأمر.‬
‫- حسنًا، نخبكن.‬ ‫- نخبكن.‬
‫نخبكن.‬
‫- لنحتس المشروب.‬ ‫- رباه، كم هذا لطيف.‬
‫المعذرة.‬
‫يبدو أنك تستمتعين بالشرب.‬
‫في الواقع، أحب تحمّل الكحوليات.‬
‫يمكنني شرب السوجو والجعة‬ ‫والويسكي وحتى مشروب السورغم.‬
‫أحسنت، يمكنك أن تفرطي في الشرب.‬
‫ولكنني لا أعتقد أنها على وفاق معي.‬
‫هذا غير صحيح، نحن منسجمتان جيدًا،‬ ‫ألم تكوني تعلمين ذلك؟‬
‫أعتقد أنني الوحيدة التي لم تكن تعلم ذلك.‬
‫إنها تعمل في المطبخ، لكنها تتجول‬ ‫في جميع أرجاء الروضة كل يوم.‬
‫لا يُفترض بنا أن نغادر المطبخ.‬
‫لا ينبغي أن يكون الناس أنانيين للغاية‬ ‫بحيث لا يهتمون سوى لعملهم فحسب.‬
‫عليّ أن أساعد المعلمات والمديرة.‬
‫أشعر أن الروضة كمنزلي.‬
‫المشكلة هي أنك لا تقومين بعملك‬ ‫على أتم وجه.‬
‫اهتمي بشؤونك الخاصة فحسب.‬
‫الحق يُقال، هي تساعدنا كثيرًا.‬
‫- فهمت.‬ ‫- أراهن أنك تحبين الأطفال.‬
‫أظنها تحب "سيو وو" دونًا عن كل الأطفال.‬
‫إنها لا تلعب إلا مع "سيو وو" طوال الوقت.‬
‫هذا لأنني أحب الأطفال الظرفاء.‬
‫إنها محبوبة للغاية.‬
‫ستصبح رائعة الجمال عندما تكبر.‬
‫هل عليها أن تصبح ممثلة؟‬ ‫ولكنني لا أريدها أن تصبح من المشاهير.‬
‫رباه، تبدين كأنك والدتها الحقيقية.‬
‫إنها سخيفة.‬
‫"سيو وو" لطيفة حقًا.‬
‫أعلم.‬
‫رباه، آنسة "كيم".‬
‫حفل زفافك بات على الأبواب، كفي عن الشرب.‬
‫لا بأس، ناوليني الكأس.‬
‫أريد أن أشرب اليوم.‬
‫آنسة "كيم".‬
‫إنني أتفهمها، إنها حزينة لأنها ستتزوج.‬
‫- احتسي مشروبك.‬ ‫- فلنشرب معها.‬
‫نخبكن.‬
‫آنسة "كيم".‬
‫ما الخطب؟‬
‫لماذا تبكين قبل حفل زفافك‬ ‫أيتها الآنسة "كيم"؟‬
‫لماذا سأتزوج؟‬
‫لماذا عليّ أن أتزوج؟‬
‫هل هذا‬
‫لأنك تفتقدين والدك؟‬
‫لن يكون والدك حاضرًا في زفافك،‬
‫ولهذا تشعرين بالحزن.‬
‫لا.‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫"هيي سو".‬
‫ابنتي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫سأمشي عبر الممشى بمفردي.‬
‫لكن هذا لا يهم.‬
‫سأشعر بالحزن في الوقت الراهن،‬ ‫ولكن يمكنني التعامل معه.‬
‫هذه ليست المشكلة.‬
‫أشعر بسوء شديد من أجل أبي.‬
‫لماذا تشعرين بالسوء من أجل والدك؟‬
‫لو لم أتزوج في سن متأخرة...‬
‫لو تزوجت في سن مبكرة،‬
‫لكان باستطاعة أبي‬ ‫أن يستمتع بحضور حفل زفافي.‬
‫لقد كرس حياته كلها من أجل ابنتيه.‬
‫لكنه رحل عن عالمنا دون أن يحظى‬ ‫بفرصة حضور زفاف إحدانا.‬
‫"لقد أحسنت تربية ابنتيك،‬
‫وإخلاصك هذا سيؤتي ثماره أخيرًا."‬
‫لم يتمكن من سماع أمور كهذه حتى.‬
‫لم يحظ بفرصة للتفاخر بابنتيه حتى.‬
‫إن بدوت سعيدة يوم غد، فإن الناس سيقولون،‬
‫"أشعر بالأسف الشديد على والد العروس،‬
‫لا يمكنه حتى أن يحضر زفاف ابنته."‬
‫هذا كله بسببي.‬
‫أبي المسكين.‬
‫لم أفعل أي شيء من أجل أبي.‬
‫لم أفعل حتى الأمور التي‬ ‫يقوم بها الآخرون من أجل آبائهم.‬
‫آنسة "كيم".‬
‫سيد "كيم".‬
‫ماذا تفعلين هنا في هذه الساعة المتأخرة؟‬
‫لا يمكنك النوم ليلًا‬ ‫بعد تلقي العلاج الكيميائي.‬
‫أعلم.‬
‫يحتاج المرضى للنوم جيدًا.‬
‫هل تتألمين؟‬
‫كنت صبورة.‬
‫إنه مؤلم.‬
‫كثيرًا.‬
‫لكن يمكنني احتمال الألم.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كلما شعرت بالألم،‬
‫أواصل التفكير في والدتي.‬
‫يمكنكم توديع المريضة الآن.‬
‫أمي.‬
‫هذه أنا، "يونغ آي".‬
‫أترينني؟‬
‫أمي.‬
‫أرجوك استفيقي يا أمي.‬
‫أرجوك قولي شيئًا يا أمي، ولو كلمة واحدة.‬
‫أمي.‬
‫أرجوك استفيقي يا أمي وقولي لي شيئًا.‬
‫أمي.‬
‫إنه...‬
‫مؤلم.‬
‫أمي.‬
‫أمي...‬
‫آسفة يا أمي.‬
‫فارقت أمي الحياة والألم يعتصرها.‬
‫ماتت وهي ترزح تحت ألم شديد بسببي.‬
‫"يونغ آي"...‬
‫ألححت عليها.‬
‫أردت تجربة كل شيء يمكننا فعله.‬
‫لذا أجبرتها على الخضوع للعلاج.‬
‫بسببي أنا،‬
‫فارقت الحياة وهي تتألم أشد الألم.‬
‫لذا كلما شعرت بالألم، أواصل القول لنفسي‬
‫إن الألم الذي عانته أمي‬
‫قد يكون أسوأ بكثير من ألمي.‬
‫لذا عليّ أن‬
‫أحتمل هذا الألم.‬
‫هكذا أشعر.‬
‫وهكذا أحتمل الألم.‬
‫تلك ليست غلطتك.‬
‫رباه.‬
‫رباه، أيتها الحمقاء.‬
‫أيتها الحمقاء.‬
‫ما من شيء يُدعى‬
‫بالوداع الجميل في هذا العالم.‬
‫الأمر يؤلمك أكثر وأكثر وحسب.‬
‫تتظاهرين أنك تجاوزته،‬
‫ولكن هناك دومًا شيئًا مكسورًا في داخلك.‬
‫ولكن مرت فترة منذ أن تُوفيت والدتها.‬
‫كلما كبر المرء، كلما اشتد ذلك الألم.‬
‫الوداع يؤلم كلما تقدم المرء في العمر‬ ‫وفهم الحياة بصورة أفضل.‬
‫إن فكرت بالأمر،‬
‫كم من الناس تمكنوا من توديع أحبائهم‬
‫وترك وصية وراءهم‬
‫قبل أن يفارقوا الحياة؟‬
‫رباه، من تمكنوا من فعل ذلك‬ ‫يجب أن يدركوا كم هم محظوظون.‬
‫أراهن أن أسلافهم كانوا من أهل الخير.‬
‫أنت محقة.‬
‫بكل الأحوال، لا بد أن السيد "كيم"‬ ‫يشعر بحزن شديد.‬
‫من المؤسف أن تمر ابنته بهذا الحزن‬
‫قبل مناسبة سعيدة كهذه.‬
‫قد يقول الناس ما يقولونه‬ ‫لمواساتها وتهدئتها،‬
‫لكنني أتفهم كم من الممكن أن يزعجها ذلك.‬
‫سيؤلمها أن تدرك أن الناس‬ ‫يشعرون بالأسف على والدها.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫"يو ري".‬
‫السيد "كيم".‬
‫في الواقع...‬
‫هلّا أسديتني صنيعًا؟‬
‫لدينا وقت كاف قبل موعدك مع مصففة الشعر.‬
‫خذي وقتك.‬
‫حسنًا.‬
‫"الاستعلامات"‬
‫ما هذه؟‬
‫من ترك هذه هنا؟‬
‫إلى جوهرتي المتألقة.‬
‫لا عليك.‬
‫لا بأس، هذا ليس بالخطب الجلل.‬
‫هاك، اهدئي.‬
‫لا بأس.‬
‫إنه ثوبي المفضل.‬
‫لا عليك.‬
‫لا بأس، هذا ليس بالخطب الجلل.‬
‫"رسالة رفض من الجامعة، الاسم (كيم هيي سو)"‬
‫لم أتلق القبول.‬
‫لا عليك.‬
‫لا بأس، هذا ليس بالخطب الجلل.‬
‫- كفّي عن البكاء.‬ ‫- آسفة يا أبي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا عليك.‬
‫آسفة يا أبي.‬
‫لا بأس.‬
‫لم أكن أعرف‬
‫أن مصاعبي ومشقاتي ستؤلمك إلى هذه الدرجة.‬
‫أنا آسف لأنني كنت أبًا فقيرًا.‬
‫ولكن يا ابنتي،‬
‫يمكنني أن أخبرك بشيء واحد بالتأكيد.‬
‫رغم أنني عشت فقيرًا‬ ‫ومغلوبًا على أمري طوال حياتي،‬
‫إلا أنني عملت دائمًا بجد.‬
‫لذا بدلًا من أن تشعري بالأسف من أجلي،‬
‫تذكريني دومًا كشخص قوي.‬
‫إضافةً إلى ذلك،‬
‫لا تظني أنك لم تفعلي يومًا شيئًا من أجلي.‬
‫سوف أعتز دائمًا‬
‫بزراعة الأسنان التي أمّنت إجراءها لي.‬
‫"كيم بان سيوك"‬
‫لماذا تبعتموني إلى هنا؟‬
‫لم نأت إلى هنا من أجلك.‬
‫إنه حفل زفاف ابنة السيد "كيم".‬
‫مُحال أن نفوته.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أتظنين أننا أتينا إلى هنا من أجلك؟‬
‫رباه، أنتم مصدر إزعاج حقًا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا شيء.‬
‫كنت أتحدث إلى نفسي.‬
‫لقد أخفتني.‬
‫والآن سوف تدخل العروس.‬
‫لنرحب بالعروس!‬
‫من المؤسف أنها مشت عبر الممشى بمفردها.‬
‫آمل لو أن والدها كان موجودًا هنا.‬
‫أعلم.‬
‫أيها السيد "كيم"!‬
‫إنه يبدو وسيمًا للغاية تحت ذلك الضوء.‬
‫صحيح، حتى تعابير وجهه تبدو بهية.‬
‫صديقنا أبلى جيدًا في تربية ابنته،‬
‫بالعمل كسائق طيلة حياته.‬
‫يا لها من شابة جميلة.‬
‫أعلم.‬
‫إنها مراعية للآخرين وطيبة القلب أيضًا.‬
‫أحسنت صنعًا يا "بان سيوك".‬
‫هناك سبب‬
‫يحتم على المرء أن يحيا حياة نزيهة وصالحة.‬
‫حياتك ليست ملكًا لك وحدك‬
‫ولكنها ملك لوالديك أيضًا.‬
‫"نمط خاطئ"‬
‫هذا غريب، أقسم إنه كان النمط الصحيح.‬
‫لقد عدت.‬
‫أتيت في الوقت المناسب.‬
‫هلّا حاولت أن تفتحي لي هاتف والدك؟‬
‫إنه يواصل إخباري بأن نمط فتح القفل خاطئ.‬
‫لقد غيره في ذلك اليوم،‬ ‫أنا من فعلت ذلك من أجله.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫التقطت صورة لتشخيص "بوبو" بكاميرا هاتفه.‬
‫الطبيب البيطري الجديد يريدها.‬
‫تفضلي، سوف أستحم.‬
‫ما كل هذه الصور؟‬
‫رباه، لماذا لا يمكنني الكفّ عن الثرثرة؟‬
‫لماذا أتفوه دومًا بأمور غير ضرورية؟‬
‫بالطبع غضبت‬
‫بعد سماع أن روح ابنتها تجوب الأرجاء.‬
‫سحقًا لذلك،‬ ‫هذا كله بسبب تلك الكاهنة المزيفة.‬
‫ستثير "يو ري" جلبة كبرى إن اكتشفت الأمر.‬
‫مهلًا، أين هاتفي؟‬
‫"مثيرة المتاعب"‬
‫"السيدة (مي دونغ)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، أين أنت؟‬
‫أنا؟ أمشي في الشارع، لماذا؟‬
‫مري عليّ لبعض الوقت.‬
‫لديّ شيء عليّ أن أخبرك به، أنا...‬
‫لا يمكنني ذلك، أنا جائعة،‬
‫وفي طريقي لتناول العشاء.‬
‫يمكنك أنت أن تمري بي، وداعًا.‬
‫أنت!‬
‫مهلًا!‬
‫رباه، لا أصدق أفعالها!‬
‫سحقًا لذلك.‬
‫"رسالة من (مثيرة المتاعب)"‬
‫رباه، هل هي جادة؟‬
‫أيًا يكن، من يأبه لذلك؟‬
‫فلننس الأمر.‬
‫"قوى خارقة للطبيعة"‬
‫"قوى خارقة للطبيعة"؟‬ ‫ألا تعنين أنك "غريبة الأطوار"؟‬
‫الزمي الهدوء أيتها السخيفة.‬
‫- هل أنت صديقة "يو ري"؟‬ ‫- نعم.‬
‫مُحال.‬
‫إنها مجرد كاهنة أعرفها.‬
‫كيف يمكن أن نكون صديقتين؟‬
‫إنها في سن والدتي.‬
‫هذا غير صحيح،‬ ‫أنا أصغر منها بـ10 سنوات على الأقل.‬
‫كفاك! إنها تبدو أصغر سنًا بكثير منك.‬
‫كنت متساهلة معك للغاية في الآونة الأخيرة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هل أبدو لك متساهلة؟‬ ‫- أترين؟ إنها كاهنة لئيمة.‬
‫"لئيمة"؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫منذ متى وأنت تعرفينها؟‬
‫إنك لا تؤمنين بالخرافات.‬
‫في الواقع، بعد عودتي للحياة مجددًا،‬
‫بدأت أفكر في أنه قد يكون هناك شيء‬ ‫من الصحة في ما يقوله الكهنة.‬
‫لذا قصدتها لأسألها‬
‫عن سبب عودتي إلى الحياة مجددًا،‬ ‫وهكذا أصبحنا مُقربتين من بعضنا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫كما أنها ليست خرافات، بل هي قيم إنسانية.‬
‫إذًا لماذا عادت إلى الحياة مجددًا؟ وكيف؟‬
‫في الواقع، الأمر هو...‬
‫حذار.‬
‫ما حدث هو...‬
‫الأمر يحدث أحيانًا.‬
‫ما زلت أتقصى عن سبب حدوثه.‬
‫أحاول معرفة سبب عودتها إلى الحياة مجددًا.‬
‫"هيون جيونغ"، أتوق لتناول‬ ‫لحم الخنزير المقلي وبراعم بقلة الماش.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن براعم بقلة الماش نفدت مني،‬ ‫أمهلاني لحظة.‬
‫لا براعم بقلة الماش لديها؟‬
‫باشرا بتناول الطعام من فضلكما.‬
‫أنا ذاهبة إلى المتجر.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫أنت الأفضل على الإطلاق.‬
‫أراهن أنها كانت محبطة للغاية‬
‫لدرجة دفعتها لأن تقصد كاهنة.‬
‫ماذا؟ أمي؟‬
‫هل جُننت؟ لماذا قلت ذلك لها؟‬
‫أعني...‬
‫أنا آسفة.‬
‫كنت أحاول إبعاد تلك الكاهنة المزيفة.‬
‫كانت زلة لسان.‬
‫لا يمكنني إبقاء فمي مغلقًا.‬
‫لا أصدقك.‬
‫فسر ذلك لي.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫تطوعت في روضة الأطفال‬ ‫التي تقصدها "سيو وو"؟‬
‫والتقطت صورًا معها حتى؟‬
‫نعم.‬
‫ألم أقل لك أن تبقى بعيدًا عن "سيو وو"؟‬
‫لماذا لا تصغي إليّ؟‬
‫كنت متطوعًا فحسب، ما المشكلة في ذلك؟‬
‫ألا يمكنني أن أسترق النظر إليها حتى؟‬
‫كم مرةً عليّ إخبارك‬ ‫أنه لا يمكننا أن نظهر هكذا أمامها؟‬
‫تظن أن أمها الحالية هي أمها الحقيقية،‬ ‫ماذا لو اكتشفت الأمر؟‬
‫أفهم كل ما تقولينه.‬
‫ولكن لم أستطع كبح نفسي.‬
‫إنني أفكر فيها كلما رأيت دمية للأطفال.‬
‫ما من شيء يمكنني فعله حيال ذلك!‬
‫اشتقت إليها كثيرًا!‬
‫أتظن أنك الوحيد الذي يفتقدها؟‬
‫أنا أفتقدها أيضًا، وبشكل كبير.‬
‫أتظن أن هذا سهل عليّ؟‬
‫أنا أيضًا‬
‫مشتاقة بشكل جنوني لابنتي ولحفيدتي.‬
‫أفتقدهما كثيرًا‬
‫لدرجة تمزق فؤادي!‬
‫ربما تتظاهر بأنها على ما يُرام،‬ ‫لكنها ليست كذلك حقًا.‬
‫إنها تحتمل مُصابها فحسب.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- إذًا لماذا قلت ذلك لها؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫يا إلهي.‬
‫ولكن أصغي إليّ.‬
‫إن كنت تدركين مدى معاناة أمك،‬
‫ألا يجدر بك فعل شيء حيال ذلك؟‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫عليك استعادة وضعك السابق بأسرع ما يمكن.‬
‫حينها يمكنك العيش.‬
‫- ولن تُضطر والدتك للمعاناة مجددًا.‬ ‫- هذا يكفي، انتهينا من هذا.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫سأصعد إلى السماء‬ ‫بمجرد أن أطمئن على "سيو وو".‬
‫لا أستطيع أن أجد الإجابة مهما صليت،‬
‫ولكن إن فكرت في الأمر،‬
‫قد لا يكون من المهم معرفة السبب الذي‬ ‫أعادتك الآلهة إلى الحياة من أجله.‬
‫ما عليك سوى‬ ‫استعادة وضعك السابق خلال 49 يومًا،‬
‫وحينها لن تخسري حياتك ثانيةً.‬
‫بغض النظر عمّا تعتقده الآلهة،‬
‫اغتنمي هذه الفرصة واستعيدي حياتك.‬
‫قلت لك توقفي.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫ما الذي كنتما تتحدثان عنه؟‬
‫"هيون جيونغ".‬
‫ما الذي كانت تقوله؟‬
‫بشأن استعادتك لوضعك السابق خلال 49 يومًا؟‬
‫وإلا...‬
‫سوف...‬
‫تخسرين حياتك مجددًا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أين أنت يا "غانغ هوا"؟‬
‫"هيون جيونغ"؟ أنا في المنزل.‬
‫لا تفعلي ذلك يا "هيون جيونغ"، أتوسل إليك.‬
‫هذا هو الأمر إذًا؟‬
‫أهذا ما كنت تخفينه؟‬
‫أنك سوف تموتين خلال 49 يومًا؟‬
‫لماذا قد تموتين مجددًا؟ لماذا؟‬
‫يمكنك أن تعيشي.‬
‫عليك استعادة وضعك السابق فحسب.‬
‫لماذا إذًا؟‬
‫لم يعد هناك‬
‫مكان لي بعد الآن.‬
‫بل هناك مكان لك.‬
‫يمكنك استعادة وضعك.‬
‫هل أنت قلقة بشأن "مين جيونغ"؟‬
‫عليك أن تعيشي.‬
‫ألا تريدين أن تبقي حية إلى أن‬
‫تناديك "سيو وو" بكلمة "أمي"؟‬
‫أنت أمها الحقيقية.‬
‫حقيقة أنني أمها‬
‫أمر غير مهم.‬
‫ما المهم إذًا؟‬
‫"هيون جيونغ"...‬
‫"سيو وو" مريضة بسببي.‬
‫بسببي أنا.‬
‫أريدها أن تستعيد صحتها وحسب.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ما الذي سيحدث لك؟‬
‫ألا تظنين الأمر غير منصف؟‬
‫فارقت الحياة وأنت شابة‬
‫دون حتى أن تتمكني‬ ‫من احتضان طفلتك ولو لمرة.‬
‫حتى أنا أشعر بأن ذلك غير منصف!‬
‫لا، مُحال أن أدعك‬ ‫تفارقين الحياة مجددًا هكذا.‬
‫"غانغ هوا" يحبها!‬
‫"أوه مين جيونغ".‬
‫"غانغ هوا" يحبها،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫تعلمين ذلك.‬
‫ما الذي سيكون أهم من ذلك؟‬
‫"هيون جيونغ".‬
‫كل ما أريده‬
‫هو ألّا يبكي "غانغ هوا".‬
‫هذا كل ما أريده.‬
‫اركب السيارة معنا يا "غانغ هوا".‬
‫لا يمكنك القيادة الآن.‬
‫- سأحضر لك سيارتك...‬ ‫- لا تقلق بشأني.‬
‫سأكون بخير.‬
‫اركب السيارة معنا فحسب.‬
‫لا بأس، قُد بحذر.‬
‫سنمر بك لاحقًا.‬
‫"أنا سعيد‬
‫أنا سعيد‬
‫أنا سعيد حقًا‬
‫ها قد حلّ اليوم الذي أنتظره‬
‫يا له من يوم بهيج‬
‫أرجع كتفيك للوراء‬
‫وليكن صدرك بارزًا‬
‫ارتد ملابس عادية‬
‫وقابل أصدقاءك الأعزاء‬
‫بقلب بهيج‬
‫اركض في الحقول والجبال‬
‫وغنّ‬
‫فلنغن جميعنا معًا‬
‫أنا سعيد‬
‫أنا سعيد حقًا"‬
‫"يو ري".‬
‫لا بأس.‬
‫أتفهم ذلك يا "يو ري".‬
‫"هيون جيونغ".‬
‫أيها السيد "تشا".‬
‫لم لا تدخل وتحظى بقسط من النوم؟‬
‫أنا بخير.‬
‫اذهبا وارتاحا.‬
‫يمكنك العودة إلى المنزل، لا بد أنك متعب.‬
‫أنا بخير.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫أعيدوا لي طفلتي!‬
‫طفلتي.‬
‫أعيدوها لي!‬
‫طفلتي.‬
‫أعيدوها لي!‬
‫قد لا نتمكن أبدًا من أن نجد‬
‫طريقة نتعامل بها مع الفراق.‬
‫ماذا علينا أن نفعل؟ قلب والدتي ضعيف.‬
‫- "يو ري"؟‬ ‫- أين "يو ري"؟‬
‫هل نحن نحلم؟‬
‫هل رحلت؟‬
‫إنها معاونة التوصيل الخاصة بـ"سيو وو"،‬ ‫تعرفها، صحيح؟‬
‫سأحرص على أن تكفّي عن رؤية أشياء كهذه.‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- أتتحدثين إليّ؟‬
‫ابنتك تشبهك تمامًا.‬
‫الأولوية لعائلة "يو ري".‬
‫تنتمي "يو ري" إليهم.‬
‫أظن أنه آن الأوان كي تتجاوزي الأمر.‬
‫أمي.‬